오늘날의 비즈니스는 국경을 초월하여 확장되고 있으며, 다양한 언어를 지원하는 것이 필수적인 요소가 되었습니다. 글로벌 시장을 공략하기 위해서는 번역, 음성 지원, 서버 아키텍처, 결제 시스템 등 다양한 기술적 요소를 고려해야 합니다. 이번 글에서는 글로벌 서비스를 구축할 때 유용한 기술들을 소개합니다.
1. 번역 API 추천 - Microsoft Azure Translate
Microsoft Azure Translate는 번역 품질이 뛰어나고, 문장의 전체적인 맥락을 고려하여 자연스러운 번역을 제공합니다. 여러 언어로 동시에 번역하는 기능도 깔끔하며, 문장 단위로 의미를 유지하는 데 강점이 있습니다. 또한, 가격도 합리적이며 글자당 과금 방식이기 때문에 대량 번역 시에도 부담이 적습니다.
Azure Translate를 활용하면 다음과 같은 장점이 있습니다:
- 번역 품질이 높고, 자연스러운 결과 제공
- 여러 언어로 동시에 번역 가능
- 비용 효율적인 사용 가능
2. 음성 언어 준비 - AWS Voice API
AWS Voice API는 텍스트를 다양한 음성으로 변환할 수 있도록 지원합니다. 여러 언어의 음성을 제공하며, 특정 언어별 억양과 발음을 고려한 음성 모델을 선택할 수도 있습니다. 이를 활용하면 다국어 지원이 필요한 서비스에서도 자연스러운 음성 출력을 제공할 수 있습니다.
AWS Voice API의 주요 특징은 다음과 같습니다:
- 자연스러운 음성 변환 기능
- 다양한 언어 및 억양 지원
- 타서비스에 비해서 압도적인 가격정책
- 대규모 트래픽에도 안정적인 성능 제공
활용 사례
자사의 서비스에서는 관리자가 한국어로 입력한 텍스트를 서버에서 자동으로 여러 언어로 변환하여 등록하는 기능을 제공합니다. 번역된 내용은 AWS Voice API를 이용해 음성으로 변환되어 다양한 국가의 사용자들에게 전달됩니다. 이를 통해 별도의 추가 작업 없이 다국어 지원을 구현할 수 있습니다. 한번 번역된 내용은, 캐시화되어 추가 API사용없이 사용됩니다.
글로벌 시장진입
Hotel Talk
Keyband service providing tour information and saves your travel memory with NFC technology.
phoenix.hoteltalk.me
3. 서버 구조 최적화 - 지역별 서버 분리
각 나라별로 서비스가 운영될 경우, 모든 기능을 단일 서버에서 처리하는 것보다 여러 개의 서버로 나누어 관리하는 것이 유리합니다. 지역별로 분리된 서버를 운영하면, 각국의 법규와 정책을 보다 효과적으로 반영할 수 있으며, 속도와 안정성도 향상됩니다.
서버를 분리하는 주요 이유는 다음과 같습니다:
- 각 국가별 현지화 작업을 효율적으로 수행 가능
- 지역별 데이터 보호 및 법적 규제를 준수하기 용이
- 사용자에게 최적화된 서비스 속도 제공
4. 타임존 및 결제 방식 고려
다국적 서비스를 운영할 때 타임존 차이를 고려하는 것은 필수입니다. 예약 시스템이나 실시간 서비스를 제공하는 경우, 사용자의 지역별 시간대를 정확히 반영하지 않으면 혼란이 발생할 수 있습니다. 따라서, 각 사용자의 지역 시간대를 기준으로 데이터를 처리하는 방식을 적용해야 합니다.
결제 시스템 또한 중요한 요소입니다. 일반적으로 해외 결제 PG 수수료는 약 5% 수준이지만, 현지 은행의 결제 시스템을 활용하면 비용을 절감할 수 있습니다. 예를 들어, 호주의 NAB 은행 웹 결제 시스템을 이용하면 1% 이하의 수수료로 결제를 처리할 수도 있습니다.
효율적인 결제 시스템 운영을 위해 고려할 사항:
- 국가별로 최적화된 결제 수단 제공
- 환율 변동 및 수수료 절감 방안 검토
- 로컬 은행 및 결제 시스템 활용
